詞話人間 A Day In The Life｜第十一屆足跡小劇場演書節
導演說
──莫兆忠
8月29日，雨後放晴。
執筆時，還未知道演出場地什麼時候才可讓觀眾進場，但我們仍然按製作原有進度工作著，等待「果陀」的指引。
《詞話人間》最初只知道將會有幾段獨立成章，由表演者各自選定的詞作與演繹。於是我想起火車旅程中自製的play list，隨機傳到耳邊的歌曲，置入窗外移動與停佇的風景，原本互不相干的文本，頓成浮想聯翩的鏡頭組接，產生沒有預期的詮釋。但最大的分別是，詞不是我選，我的工作只是排序、串連與配圖，即使是我已熟悉的詞作，卻是另一個旅人的詮釋，於是我保持疏離，甚至對它們的深層意義漠不關心，就像A Day In The Life 的歌詞中，那些被淡然演繹的車禍、戰爭與荒謬，若無其事地偷看了很多人的日記，既有中性的年月日、天氣，也有非理性的內心塗鴉。我從不寫日記，但愛偷窺別人的日常。安妮．法蘭克的《安妮日記》與郭晶的《武漢封城日記》完全滿足了我的偷窺慾，這兩部相距八十年的日記，講述在必須集體管理的生活中，個體的抑制與彰顯，觀眾也許會在演出中看到這兩部日記的局部痕跡，事實也呈現了這五個表演者的個體創作，在導演集體管理下的「隔離」狀態。
愛讀詞也試過填，歌詞、唐宋詞都要開口讀的，讀出來就是音韻，什麼時候台詞也可以讀到像宋詞，彷彿讀出它失傳的樂聲？同時，詞的長短句、押韻，修辭手法如何轉化成台詞、風格化的口白方式？然後是粵語台詞，如何更認真地出現在粵語劇場中？不是因為「習慣」，而成為一種表演美學？可以如何實踐上面種種想像？一切還在實驗中。
「轉化」是個野心過大的計劃，表演、創作雖然在表演者身上本應不可分割，如同訓練與排練，應當向著同一個方向並行，卻是在不同時間軸上。然而這裡，太方便的生活模式，令人措手不及的發展速度，都讓人花不起日子去累積一個表演者的裝備。時代風急，鑽研漫長。既然有垂手可得的滿足感，用功鍊、用心想，都是浪費時間、「無用」的。可幸至少有些不認命的夥伴，在這大半年裡在默默觀察，每週吵架中，互相取長補短；而幾位敢於冒險的表演者，也願意花上如此大的勞動與腦動，在我們質疑、疲憊時，展現躍進，讓我們又抖擻精神前行，享受這些「浪費」與「無用」，有了檢視自己的距離。
表演指導說
──盧頌寧
8月30日，零晨時份。
表演者的「身體」如何出現在舊法院的空間上，這是今次的工作。
五位表演者有五個不同經驗的身體，這是澳門的劇場特色嗎？無論如何，讓他們看似一致又各有不同。他們有各自的文本，在導演的整體概念裡，不是演戲，又不可以像舞，在表演者各自的能力上，我要找到合適他們，又符合導演要求的身體表述。
聲音表述也是這次演出同步的一環，如何讓大家一同存在一同呈現作品，如何與梁建婷合作，不是以演、導的關係，而是以一同面向演員們，一同營造一個氛圍、一個氣場、一個關係、一個只有在劇場才出現的獨特語言，這是今次重點的工作。
在排練室開排，停排一夜，在網絡中繼續開排，回到排練室開排前一個黃昏，開一個會，這個會靜默的時間很多很長，因為製作團隊心中知道，我們最想是回到舊法院黑盒劇場為來臨的觀眾呈現我們的努力，但心中亦知道……靜默，感謝我們的討論，感謝各位的配合，最後的決定，我仍然是劇場的表演指導，劇場見，如果是通過網絡的話，我們仍然是在劇場見。
字寫完了，啤酒還沒喝完。
表演指導說
──梁建婷
8月29日 雨
起身打開窗，下雨，原本的行程無奈取消，計劃總是趕不上變化。諗諗下，改變計劃又何妨，好，照出行，原來同樣獲得快樂。
我既任務，《詞話人間》著力負責聲音部分，耳朵不其然的張開了，好像聽到從前從未入耳的聲音，刺激著聽覺影響著思維，想多了，發現看見得更多。
我感恩身邊總有著願意一起揮灑汗水勇於拼搏、冒險的表演者，幸運如我，同時有著待我如花的夥伴，陪伴帶領著一同探索表演訓練創作與日常。雖然亦有人同我講，你們這樣的生活好奢侈。
工作團隊
策劃︰莫兆忠、盧頌寧
編導︰莫兆忠
表演指導︰盧頌寧、梁建婷
燈光設計、技術統籌︰杜國康
音響設計及收音︰溫詩樂
創作及演出︰黃湘雅、張頴嵐、張麗瑩、劉嘉虹、劉湛昇
演出錄製︰黃敬騰
演出錄製助理：繆瑞華
觀察員︰羅嘉華
監製︰鄭冬
執行舞台監督︰劉芷蕙@米製作
助理舞台監督：陸文麟、李嘉寶
助理監製︰莫群騫
行政主任︰李尉鵬
平面設計︰鄭志偉 @something moon
足跡Step Out
成立於2001年，一個不打算定義為「劇團」、「舞團」或「兒童劇團」的表演藝術團體，以劇場創作、藝術教育及海外交流三方面，堅持實驗、持續實踐。近作有《咖哩骨遊記2019．旅行裝》、《題目待定》、《嘉路士一世》、《安娜與蘇珊》、《大世界娛樂場》I&II、《當我吃杯麪的時候》及《等冬冬》等。2015年開始以兒童劇季的概念策劃「童聚偶遇」，藉此拓寬兒童劇場的邊界，為小朋友的文化生活提供多元選擇。2010年起策劃「足跡小劇場演書節」，從閱讀到劇場進行各種跨界實驗。
演職員簡介
黃湘雅 ｜創作及演出
自由身工作者。於日本沖繩國際大學大學院·人文學系·英美文學（戲劇）碩士畢業。於韓國首爾慶熙大學修畢韓語進階課程。於澳門大學取得日文研究系文學士學位。同年修畢澳門演藝學院-戲劇學校之三年期表演基礎課程。
近年參演之戲劇作品包括：戲劇農莊音樂劇《巴士司機》、友人劇團《我的最佳婆娘》、葛多藝術會之大同小異系列《在風和日麗的星期天，談一場無性的戀愛》等。
張頴嵐 ｜創作及演出
文化藝術策劃及表演熱愛者。
曾為澳門城市藝穗節策劃「Focus to — Release」，策展《澳門新女性當代藝術聯展》、《女悅節二元》、「BOK Festival – M Mode 24」。同時積極參與文化藝術管理、劇評研習、演員培訓等。
張麗瑩 ｜創作及演出
現正修讀英國倫敦大學金匠學院戲劇及劇場藝術系學士學位，曾於愛丁堡藝穗節參與演出。
近年演出友人創作（藝術）劇團《我的最佳婆娘》。除舞台演出外，亦曾參與後台工作及微電影拍攝。正學習各種表演方法及劇場相關技術，期望能以不同藝術表現形式融合戲劇創作。
劉嘉虹 ｜創作及演出
獨立創作舞者，擅長現代舞及舞蹈即興。
於2014—2019年期間曾參演藝術家 Guy Nader | Maria Camps、Anton Lachky、梅田宏明、梅卓燕、研亮等之舞作。近年參演作品包括《歸・航》、《懸空一念：五章遊走於裝置的表演》、《戰地花兒》（日本）等；編創作品包括多媒體舞蹈劇場《在/不在》、《1991》、《Wonder · Land》等。
劉湛昇 ｜創作及演出
現為澳門中學生。
首次參加劇場演出。曾參與後台工作包含：《安娜與蘇珊》，《咖哩骨遊記2019 • 旅行裝》，《鄭觀應和你有個約會》等等
盧頌寧 ｜策劃、表演指導
澳門人。編舞、劇場動作指導、偶劇創作、劇場製作及獨立手作人。2001年在澳門創辦表演藝術團體足跡Step Out。
莫兆忠｜策劃、導演
澳門人。劇場編導、評論及活動策劃，刊物《劇場．閱讀》及網站《評地》主編。
梁建婷 ｜表演指導
澳門人，氹仔長大。劇場及電影演員。演出劇場作品逾三十部，曾為多間學校、社服機構及澳門演藝學院任教兒童及青少年戲劇課程。近年開始嘗試導演及劇場行政工作。2016年開始學習廣東南音説唱，期望探索不同類型表演。
杜國康｜燈光設計、技術統籌
自由身劇場工作者，畢業於台北藝術大學劇場設計學系，主修燈光設計。作品以燈光設計為主，涵括戲劇、舞蹈、音樂劇、歌劇等。近年導演作品包括《速．城》、《速．城—Ｚ之時間逃脫》及《嘉路士一世》等。
溫詩樂｜音響設計及收音
畢業於台北實踐大學，獲音效設計碩士及古典結他學士，現於該校擔任音樂系音響技術講師、水聲人重唱團駐團音響創意設計總監及滾動傀儡另類劇場之音響顧問。
曾獲邀擔任舞台及影視作品包括：2021年《海王星》、澳門演藝學院畢業製作《驢得水》、《真的戀狗了》、廣東巡迴《我係歌手》音樂劇、澳門藝術節《路遊戲》、《白毛毛》音樂劇、市民專場water singers《誰與水說》、澳門藝穗節 《迷伶》、《史提芬周》音效及音響設計 ;2020年 《逆光》、《晚安媽媽》、自煮藝術節 《EP22》音效及音響設計; 2019年澳門藝術節《車衣記》、《山羊》、《奧利安娜》、市民專場《北緯22度》音樂劇、《海盜婆》音效及音響設計 ;2018年澳門藝術節《匠木浮城》、市民專場《黃金時代》音響設計、台南十鼓夏日藝術節水聲人重唱團《音感2.0》音效及音響設計、木偶劇《卡先生》音響設計、TPAM2018橫濱國際藝術會議《音感2.0》音響設計、 兒童劇《青鳥》音響設計 ; 2017年澳門藝術節聲景劇場《甲戌風災》音效設計師；2016年 古舞世遺之《嶺南可人》舞臺總監及音響設計；2015年台灣國家交響樂團行銷組宣傳片製作；2010年電影短片《火車地下室》合成音樂錄音工程製作，並入圍第十三屆台北電影節。
黃敬騰 ｜演出錄製
自由身影像工作者，畢業於廣告學系，其作品曾獲國內外奬項，包括One Show青年金獎 、龍璽創意奬金獎等。亦參與多部電影製作及紀錄片導演工作，包括《十拾》、《高山低谷》、《給下一代的》等。
羅嘉華 ｜觀察員
傳媒工作者。香港中文大學新聞系文學碩士、文化管理文學碩士。曾於電視台擔任記者，現為自由撰稿人，以特約形式為多個不同媒體供稿。
鄭冬 ｜監製
全職自由工作者。喜遊走攝影。劇場以監製為主線。
劉芷蕙 ｜執行舞台監督
生於澳門。主要擔任執行舞台監督、空間設計、道具設計及監製。曾合作單位包括澳門藝術節、澳門文化中心、卓劇場、足跡、英姿舞園、石頭公社、梳打埠實驗工場藝術協會、 澳門舞者工作室、澳門演藝學院等。參與繪本包括《小孩俠》、《沒有角的三角形》、《身體會變大》等。
莫群騫 ｜助理監製
自由工作者，主要往行政及協調方向發展。曾為PO-Project《Jam with the City》夏季呈現的製作經理。
鄭志偉 ｜平面設計
全職笨蛋，兼職在SomethingMoon做平面設計，有時也會寫字及攝影。
鳴謝
黃允岑、余紫君
論盡媒體、澳廣視「澳門人．澳門事」、澳門電台「生活朝點」
參考及轉化文本
- 郭晶︰《武漢封城日記》，聯經出版，台灣︰2020。
- 安妮．法蘭克︰《安妮日記》，志文出版，台灣︰1988。
- 林夕︰〈披星戴月〉歌詞，作曲︰Christopher Chak，原唱︰張敬軒。香港︰2009。
- 蘇軾︰《水調歌頭．明月幾時有》，北宋。
- John McCrae（約翰．麥克雷）：In Flanders Fields《在法蘭德斯戰場》，英國︰1915。
- 李清照︰《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》，北宋。
- 中村未來：Give It Back歌詞，作曲︰中村未來，原唱︰Cö shu Nie，日本︰2021。
- 李清照︰《聲聲慢》，南宋。
