偶劇錄像《境．遇》Puppet Theater Online “New crossing”｜第十三屆足跡小劇場演書節
2023，彩色/21’21” / 無語言及字幕
2023，Col / 21’21” / No dialogue and subtitles
遷、離、達、被、命
成故事
開合中
看到自己？
或有
你
風吹過，故事又說起
Moving. Leaving. Arriving. Undertaking. Destining.
As stories.
Within unfolding
Would one see oneself?
Or
You?
The wind blows, the story begins again.
《境．遇》現場版首演於「第一屆足跡小劇場演書節」，2010年至2012年間在台北、高雄、台南、花蓮、台東、桃園等六個城市中的書店、咖啡室、民宿中巡迴演出。該劇創作靈感取自澳洲藉華人繪本作家陳志勇的得獎作品《抵岸 Arrival》。相隔十二年，經歷這些年個人與社會變遷，與不同的媒介互動，重探離散與家園、記憶與想像，在一個移民城市中不斷移動的，是既陌生又熟悉的內在風景⋯⋯。
The live version of “Now crossing” premiered at the 1st “Step Out Book Plays Little Theatre Festival”. From 2010 to 2012, it toured in the bookstores, cafes, and hostels in Taipei, Kaohsiung, Tainan, Hualien, and Taitung. It was inspired by the award-winning graphic novel “Arrival” by Chinese-Australian author Shaun Tan.
After 12 years, the creator, Lou Chongneng, transformed the performance into a video graphed version. Having experienced personal and societal changes during all these years, and having interacted with various mediums, she revisits the concepts of dispersion and homage, memories and imagination. What’s stirring inside a migrating city is the estranged yet also familiar inner landscape…
團隊
The Team
策劃 Curator: 莫兆忠 Mok Siochong、盧頌寧 Lou Chongneng
創作、演出 Creator, performer︰盧頌寧 Lou Chongneng
戲劇文學指導 Dramaturg︰莫兆忠 Mok Siochong
執行導演 Executive director：梁建婷Leong Kin-Teng
攝影、剪接 Videographer & Editor：黃敬騰Benz Wong
場記 Script supervisor：劉芷蕙@米製作 Mirabella Lao@ MIIS Production
音樂設計 Composer：黃思農 Snow Huang（台灣 Taiwan）
造型及服裝設計 Costume Designer：陳玟良 Iron Liang（台灣 Taiwan）
技術統籌、燈光設計 Technical director、Lighting Designer︰杜國康Tou Kuok Hong
場務 Production Assistant：李俊燃 Lee Chon In
平面設計 Graphic Design︰鄭志偉 Chiwai Cheang@心聲悶設計
宣傳照攝影 Photographer︰鄭冬Winter Chiang
監製 Producer：莫群騫 Celina Mok
鳴謝：井井三一繪本書屋、曉角話劇研進社、米製作一人有限公司、馮鎮業
Special thanks to：Júbilo 31 Books, Hiu Kok Drama Association, MIISProduction, San Fong
創作人的話
Creator’s Notes
盧頌寧 Lou Chongneng
創作、演出 Creator, performer
澳門資深編舞、劇場動作指導、偶劇創作、劇場製作及獨立手作人。七歲開始接受各種舞蹈訓練。九十年代開始發表多部編舞作品，並到倫敦拉邦舞蹈中心研習現代舞，2001年在澳門創辦表演藝術團體足跡 Step Out。
單人表演《影的告別》、《境．遇》、《合照》、《圈圈》及《題目待定》等先後於澳門、廣州、台灣等地戲劇節及藝術節中演出，手感戲偶結合細緻、靈動的肢體語言，尤善於書店、咖啡廳、老房子等非劇場空間中展演。
兒童偶劇導演作品包括《1、2、3牛脾氣》、《小盒子大秘密》、《石頭雨》、《找記憶》、《當我吃杯麪的時候》、《等冬冬》及《一分鐘朋友》等。
近年編舞及動作指導作品包括《大世界娛樂場》（I及II）、《長衫詞》、《咖哩骨遊記》、《詞話人間》及《藍色時分》等。
導演作品《蘩漪4.48》於第十二屆足跡小劇場演書節演出。
Macau senior choreographer, movement & puppet theatre director, theater producer and independent handicraft artist. She began to receive various dance training at the age of seven. In the 1990s, she began to act as choreographer and director for many dance works, and went to the Laban Center in London to study movement and dance. In 2001, she founded the performing arts group Step Out in Macau.
Ning’s works have been performed many times in theater festivals and art festivals in Macau, Guangzhou, Taiwan and other places. The puppets combined with meticulous and flexible body language are especially good at performing in non-theatre spaces such as bookstores, coffee shops, and old houses.
製作團隊簡介
莫兆忠
戲劇文學指導
澳門劇場編導、評論人、活動策劃。《劇場．閱讀》季刊及《評地》網站編輯。近年編導作品包括《咖哩骨遊記 2019．旅行裝》、《詞話人間》、《藍色時分》等。
梁建婷
執行導演
澳門人，氹仔長大。劇場及電影演員。曾為多間學校、社服機構及澳門演藝學院教授戲劇以及電影表演課程。近年開始嘗試導演、表演指導、造型設計及劇場行政工作。
黃敬騰
攝影、剪接
拍板視覺藝術團成員，畢業於廣告學系，其作品曾獲國內外奬項，包括 One Show 青年金獎、龍璽創意奬金獎等。亦參與多部電影製作及紀錄片導演工作，包括《十拾》、《高山低谷》、《給下一代的》等。
黃思農（台灣）
音樂設計
劇場、當代藝術、聲響與音樂的跨域創作者，2002 年創立再拒劇團，集結不同領域的藝術工作者，以劇場作為各種公共議題的對話平台，實驗跨域集體創作的多媒體劇場及環境劇場。2007 年發表「微型劇場」宣言並策劃第一屆「公寓聯展」。2012 年參與東京藝術節「新銳公募」《美國夢工廠》，則以 12 個夢境／歌曲轉譯當代亞洲勞動青年的處境。
近年在臺北市立美術館、橫濱藝術集會、墨西哥 Vernacular Institute、布拉格 PQ 環境劇場藝術節發表多齣「聲音劇場」創作，研究布萊希特的「辯證劇場」，如何在以「聲響」作為敘事軸心的前提下，拓展當代劇場的美學表現；2016 年起則於台北、澳門、柏林等地，發展結合實存地景與虛構文本的「漫遊者劇場」，並參與 2019 年亞洲雙年展。
陳玟良（台灣）
造型設計
國立臺北藝術大學劇場設計學系畢業。目前主要從事劇場和影視等服裝工作。近年設計作品：2023 年 NTT 夏日放╱FUN 時光─百老匯搖滾音樂劇《Next to Normal》、2023 年 NTT夏日放╱FUN時光─瘋戲樂工作室音樂劇《怪胎》、2023 年黃郁晴╳娩娩工作室《藝術之子》、2023 年楊景翔演劇團《阮是廖添丁》、2022 年驚喜製造╳瘋狗浪《落日轉運站》服裝設計、2022 年兩廳院藝術出走╳阮劇團《我是天王星》、2022 年影集《良辰吉時》服裝設計助理及服裝管理。
杜國康
燈光設計、技術統籌
畢業於國立臺北藝術大學「劇場設計學系」，主修「燈光設計」。自由劇場工作者，主要以燈光設計為主。
2015 年以焦點舞團《雙分子》獲選布拉格劇場設計四年展台灣學生館作品，燈光設計作品涵括戲劇、舞蹈、音樂劇、歌劇等。近年重要作品有：足跡《藍色時分》，《嘉路士一世》，《咖哩骨遊記 2019．旅行裝》，《大世界娛樂場II》、卓劇場《叢前黑夜》，《虛域》、夢劇社《匠木浮城》，《Roberto Zucco》，第三十屆澳門國際音樂節《香山夢梅》、滾動傀儡另類劇場《甲戌風災》，《方方》、曉角劇社《東西》，《ART》等。
劉芷蕙 @米製作
場記
全職表演藝術工作者。過去主要為執行舞台監督、空間設計、道具設計及監製。曾參與演出有第三十二屆澳門藝術節《嘉路士一世》、足跡《藍色時分》、《蘩漪 4.48》、曉角話劇研進社《東西》、卓劇場《遠方之歌》、澳門文化中心《在咖啡冷掉之前》、足跡《詞話人間》、卓劇場《平行異數》、足跡《題目待定》、澳門文化中心《浮生記》等。
李俊燃
場務
畢業於國立臺灣藝術大學戲劇系日間部。
求學時在燈光技術領域耕耘，回澳門後持續參與本地藝團的演出燈光設計、燈光技術統籌、劇場管理的工作。
近年創作：
- 2022 壹壹零製作《劇場速寫I&II》燈光技術指導
- 2022 空總台灣音響實驗室《聲徜實驗》燈光設計
- 時間藝術工作室聲徜藝術節《音樂正發生：未知的聲音旅程》燈光設計
•兄弟班藝術會《過界偵探社EP.1》燈光設計 - 澳門劇社《共鞋連理》燈光設計
- 足各藝術社《陰性書寫》燈光設計
- 澳門國際街舞會《當代霹靂》
鄭志偉
平面設計
平面設計師，在 SomethingMoon 做設計，寫字，開書店，偶然策劃、出版及做音樂。
鄭冬
宣傳照攝影
全職自由工作者。喜遊走攝影。劇場以監製為主。2023 年出版《一瞥矇矓──鄭冬的劇場攝影》並舉辦展覽「The Memont：鄭冬的劇場攝影」。
莫群騫
監製
自由工作者。主要擔任行政、協調、統籌及監製等工作。
曾與不同藝團合作，最近參與的演出作品包括：足跡《藍色時分》、《蘩漪 4.48》、《詞話人間》、《題目待定》網上版、《一分鐘朋友》。
資助：澳門文化發展基金
