足跡小劇場演書節｜第五屆 《青年演書新作展：三種辛波絲卡》

足跡小劇場演書節從2010年至今已踏進第五屆，從不設主題到改編澳門作家的文本，或以陌生的文學類型進行跨界實驗(如去年的“自然書寫”)，人們總是以為創作者都有很深的文學底蘊，事實上剛好相反，正是劇場人針對文學、閱讀的不足，才藉着“演書節”不得不接受各種各樣文類、題材的挑戰、激發，來一場越界歷險。

第五屆足跡小劇場演書節以《三種辛波絲卡》為主題，三組創作人選取已故波蘭著名詩人辛波絲卡的兩首詩作，以同一文本作三種不同方式的實驗，除了三組作品的呈現外，還附設工作坊、講座，而且工作過程也盡量進行文字、圖像、影音記錄，在小城基本上已經不缺演出的當下，希望在製作以外更強調對創作過程和不同工作方式的思考。而觀眾亦可從不同藝術工作者對同一文本的不同處理中，享受一次多層次的劇場閱讀經驗。三組創作人背景各異，首先是來自馬來西亞和台灣的一組，高俊耀和鄭尹真過去幾年已多次來澳授課及演出，去年更為足跡《大世界娛樂場》擔任編導及演員在澳門藝術節和台灣關渡藝術節中演出，獲得不少迴響。

這次他們將以辛波絲卡《結束和開始》、《在一顆小星星底下》兩首詩作為文本，為澳門表演者進行密集式的聲音與形體創作訓練，並於七月四、五日晚上八時三十分在何東圖書館花園進行公開呈現；另外兩組創作都是澳門藝術界的新晉，就讀台灣大學戲劇系的莫家豪、視藝及文字創作人梁倩瑜將於七月十九及二十日的不同時段，透過對上述兩首詩作的閱讀與轉化，在連勝街四十七號藝文空間分別以環境表演、視覺裝置等形式，跳脫劇場的傳統印象，以另類方式轉述自己的閱讀經驗，裝置部分將展出至八月十九日。

在作品呈現之前，這次演書節更邀得現居波蘭的台灣詩人、波蘭文學翻譯者林蔚昀來澳主講《何以演詩？可以演詩？——辛波絲卡以外的波蘭詩與劇場》講座，讓觀眾以多角度了解相關題目。

“演書節”一開始就往偏鋒進發，不求完成精緻的大眾化作品，專注跨越文學與劇場的邊界，讓兩界的小眾互相流動、觀察，反觀自照。

講者｜林蔚昀

1982年生，臺北人，作家，波蘭語譯者。英國布紐爾大學戲劇系學士，亞捷隆大學波蘭文學研究所肄業。多年來致力在華語界推廣波蘭文學，於2013年獲得波蘭文化部頒發波蘭文化功勳獎章，是首位獲得此項殊榮的臺灣人。著有《平平詩集》，譯有《鱷魚街》、《給我的詩——辛波絲卡詩選 1957-2012》、《走路的藝術——魯熱維奇詩選 1945 – 2008》等作。